Zeig’s Uns!

Arne Völker

Man braucht keine Agentur, um eine Schweizer Adaption zu machen. Ein Texter reicht. Egal, ob die Quellsprache Englisch, Französisch oder Hochdeutsch ist. Und egal, ob die Zielsprache Hochdeutsch, Züritüütsch, Bärndüütsch oder eine andere Schweizer Mundart ist. So wie hier mit TBWA\ Berlin für den Spot «Zeig’s Uns» aus der aktuellen Kampagne adidas Running.

 

Kunde: Adidas Einsatz: Schweiz, 2007 Agentur: TBWA\ Berlin Creative Direction: Kurt Georg Dieckert, Stefan Schmid Text: Markus Ewertz Art Direction: Leila El-Kayem Adaption: Arne Völker

Similar Posts

  • So nimmt man leichter ab

    ByArne Völker

    Abnehmen ist schon schwer genug. Vor allem, wenn man es todernst nimmt. Assugrin macht es ein wenig leichter. Natürlich auch in der Werbung. Kunde: Assugrin Einsatz: Schweiz, 2000 bis 2003 Agentur: Pucci, Sulzer, Zürich Creative Direction: Däni Sulzer Art Direction: Raymond Inauen Text: Arne Völker

  • Allrad auf höchstem Niveau

    ByArne Völker

    International bewirbt Mercedes-Benz das Thema Allrad ohne Schnee. Keine Frage: solche Kampagnen kann die Schweiz nicht adaptieren. Sie braucht eigene. Am besten welche, die zeigen, wo man mit einem Mercedes-Benz steht. Nämlich ganz oben. Kunde: Mercedes-Benz Einsatz: Schweiz, 2002 bis 2005 Agentur: Studer & Wohlgemuth, Zürich Art Direction: Thomas Schicker Text: Arne Völker

  • Das Produkt im Mittelpunkt

    ByArne Völker

    Drucker, Scanner und Multifunktionsgeräte von Hewlett Packard stehen für exzellente Leistung, beste Qualität und innovative Technologie. Sie brauchen also nicht viel Drumherum – sondern vor allem sich selbst, um Werbung für sich zu machen. Am besten stehen sie dabei immer im Mittelpunkt. Kunde: Hewlett Packard Einsatz: Schweiz, 2001 Agentur: Publicis, Zürich Creative Direction: Daniel Krieg…

  • Heimvorteil Deutschland

    ByArne Völker

    Schon merkwürdig, heute hier in der Schweiz zu sitzen und von dort über den Heimvorteil Deutschlands zu sinnieren. Vor allem deshalb, weil in der Schweiz vermutlich alle für Costa-Rica sind. Aber dieses Inserat hier habe ich ja bereits vor ein paar Wochen getextet. Heute ist es als Erstes von vielen erschienen (unter anderem in der…

  • Produkt-Content, der skaliert

    ByArne Völker

    Neue Geräte brauchen neuen Content. Und zwar nicht erst dann, wenn das Produkt im Handel ist. Sondern schon viel früher – damit der Händler es bestellt.