Zeig’s Uns!

Arne Völker

Man braucht keine Agentur, um eine Schweizer Adaption zu machen. Ein Texter reicht. Egal, ob die Quellsprache Englisch, Französisch oder Hochdeutsch ist. Und egal, ob die Zielsprache Hochdeutsch, Züritüütsch, Bärndüütsch oder eine andere Schweizer Mundart ist. So wie hier mit TBWA\ Berlin für den Spot «Zeig’s Uns» aus der aktuellen Kampagne adidas Running.

 

Kunde: Adidas Einsatz: Schweiz, 2007 Agentur: TBWA\ Berlin Creative Direction: Kurt Georg Dieckert, Stefan Schmid Text: Markus Ewertz Art Direction: Leila El-Kayem Adaption: Arne Völker

Similar Posts

  • So nimmt man leichter ab

    ByArne Völker

    Abnehmen ist schon schwer genug. Vor allem, wenn man es todernst nimmt. Assugrin macht es ein wenig leichter. Natürlich auch in der Werbung. Kunde: Assugrin Einsatz: Schweiz, 2000 bis 2003 Agentur: Pucci, Sulzer, Zürich Creative Direction: Däni Sulzer Art Direction: Raymond Inauen Text: Arne Völker

  • Content mit Haltung

    ByArne Völker

    Wer redet bei einer Online-Vermögensverwaltung mit Anlegern, wenn es keine Sitzungen mit einem Berater gibt? Am besten die Website selbst – auf ihrem Blog.

  • Leistung schafft Vertrauen

    ByArne Völker

    Dieser Film ist nicht mein Film. Für einmal habe ich die Bilder nicht vorgedacht, nicht Sprachregie geführt, nicht einmal den Text geschrieben – und ihn doch so beeinflusst. Und deswegen passt er vortrefflich in mein Portfolio. Auch wenn, oder gerade weil er kurz nach meiner Zeit mit Vontobel entstanden ist. Während meiner Jahre mit Vontobel…

  • Allrad auf höchstem Niveau

    ByArne Völker

    International bewirbt Mercedes-Benz das Thema Allrad ohne Schnee. Keine Frage: solche Kampagnen kann die Schweiz nicht adaptieren. Sie braucht eigene. Am besten welche, die zeigen, wo man mit einem Mercedes-Benz steht. Nämlich ganz oben. Kunde: Mercedes-Benz Einsatz: Schweiz, 2002 bis 2005 Agentur: Studer & Wohlgemuth, Zürich Art Direction: Thomas Schicker Text: Arne Völker

  • Idealmasse

    ByArne Völker

    Schliesslich soll es hier ja um etwas gehen. Und zwar auch um Arbeiten des Texters, der verkauft. (Auch wenn der gerade versucht, zu bloggen.) Darum hier einmal ein schönes Beispiel dafür, wie man auf die Schnelle in vier Tagen doch noch eine ganz ansehnliche Kampagne zu stande bekommt. Und das lässt ja doch darauf hoffen,…